1715 július 24-én, Filip spanyol király, házasságának ünneplésére
a történelem legnagyobb kincs szállítmányát indította útnak Kubából.
Az 500 millió dollár értékű arany, ezüst és drágakő készlet
a "Királyné Hozománya" néven vált ismertté.
Türelmetlensége okán, Filip az év legrosszabb szakában rendelte el
kincsének szállítását.
Így történt, hogy a roppant kincs egy erős viharba hajózott...
...és azóta sem leltek rá.
BOLONDOK ARANYA
Eltörted, te barom!
Ez meg mi a franc volt?
Micsoda?
A bazinagy robbanás a víz alatt.
- Alfonz? - Mi van?
Tudod, hogy mi ez?
Howard Johnson egy tányérjának darabja.
Tudod te, mi ez, haver?
Ez az!
Ezt keresem már 8 éve!
Nyolc kerek éve!
Uram Isten, köszönöm!
Tudtam, hogy itt leszel, kincsem! Tudtam!
Hol a hajó?
- Hol a hajó? -Nem tudom.
Ellopták, vagy mi?
Megvan!
- Hol? - Rá fogsz jönni.
Jaj, ne.
Valamiért engem ez nem lep meg.
Jaj, ne.
- Cső, fiúk! - Másszatok fel!
- Találjátok ki, hol a hajó! - Nekünk csak egy percbe tellett.
- Elsüllyesztetted. - Figyelj, Curtis, felejtsd el.
Találtunk valamit. Ez tényleg valami!
Tapsi Hapsi egy halom lóvét nyomott abba a lélekvesztőbe.
Hogy süllyedt el?
A hajók már csak ilyenek. Süllyednek, ki tudja miért?
Érdekel, mit találtam?
- Szerintem a kompresszor volt. - Elég.
Tudják csak meg, hogy te voltál az, aki ellopta a pénzüket!
Nem vettél másik kompresszort?
- Nem baj, ha leveszem? - Csak nyugodtan, nem érdekelsz.
Te hálátlan, ukrán pöcs!
Hó! Hó! Nyugi!
Másszatok már fel!
De szép a hajad.
És a frizurád!
Istenem, a körmeid! Hol csináltattad?
Te magadnak? Jesszusom.
Egyszerűen tökéletesek.
Mint az arcod és...
... a személyiséged.
De jó.
Lillian, felhívtam a Teddy and Purdy-t,
azt mondták, nem korlátozzák a szerkesztőket, hogy
cikkezzenek róla.
Ebből élnek. Na és...
mi van azzal a másik fél tucat magazinnal, amikben
félmeztelenül látható,
félúton a félelmetes javítóintézet felé.
Hívjam őket is?
Nem, nem. Biztosítalak, hogy ha Gemma megérkezik,
szándékomban áll leülni vele és megbeszélni, mint...
Halló?
Az ex-feleségem.
Értem, uram.
Van még valami...?
- Tess. - Bocsásson meg, Tess, igen.
Nincs, uram.
Csak meg akartam köszönni, hogy beleegyezett.
Mibe is?
Tudja, hogy holnap kikötünk Key West-nél,hogy elintézzem a dolgom.
A dolgát?
Ó, igen, emlékszem. Férjhez megy.
Nem.
Válok.
Ön kezdeményezte?
Igen.
Nem akarom firtatni, csak...
Semmi baj. Egyszer majd elmondom.
Ahogy gondolja.
Lényeg, hogy köszönöm.
Nagyon szívesen.
Adtam $62,581.43 dolcsit, hogy megjavítsd a hajót.
Hol a pénzem?
Nem tudom...ott van mindenhol.
Hol mindenhol?
Szanaszét.
Szanaszét?
Leginkább a Karibi-térségben.
Totál le voltam égve.
Majdnem mindenkinek tartoztam Key Westben.
- Ez hihetetlen! - Nézd...
a pénzből kifizettem a korábbi tartozásaimat, ha más nem,
ez meg kell hogy nyugtasson.
Mert most neked lógok, és tudod, hogy biztos meg fogom adni.
Beszélhetünk végre a leletről?
Gyere.
Howard Johnson egyik tányérja.
Ez nem Howard Johnson tányérja!
Ott van az alján a Vangor család fél pecsétje.
Ha visszaengedsz a hajóra,
mielőtt szétáznak a könyveim, akkor be is bizonyítom.
Nekem inkább valami rapper logónak tűnik.
Nézd a finom kézimunkát a szélén.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Rúgdosd le a hajómról a ványadt seggét.
Jó.
Visszakaphatom?
Nem lesz rá szükséged.
Tehát mégis tudod, hogy mit jelent.
Ne, ne, szedjétek le...
Nagy hibát követtek el.
Tapsi Hapsi sosem találja meg az Auréliát nélkülem.
Hallottátok már azt a kifejezést, hogy "egy centi lehet akár egy mérföld"?
Búvár kifejezés.
Annyit tesz, hogy egy centi akár mérföldeket is jelenthet.
Az a roncs 20 mérföldes körzetben lehet.
Utolsó szavak?
Igen.
Mondjátok meg Tessnek, hogy szeretem.
Jó.
Ki az a Tess?
A nejem.
Legalábbis még holnap reggelig.
Elválik tőlem,
és még mindig nem tudom, miért.
Hát testvérem, azt hiszem ez így is marad.
- Na gyerünk. - Curtis, várj, segítség!
Segítség!
A francba!
Ne ficánkolj!
Az Istenit!
Intézd el!
Indítsd be a motort!
A picsába!
Srácok,
kívánjatok szerencsét!
Sok szerencsét, drágám. Ne akadj ki nagyon.
Nem is lesz rá alkalom. Egy a tízhez, hogy el sem jön a faszi.
- Ezt miért mondod? - Mert ő ilyen.
- Ezt meg honnan tudod? - Persze.
Védd csak azt a disznót és támadd le a barátaidat.
De nyugi, kibírom.
Én csak azt mondom, hogy nem tudsz semmit a házas életemről.
Eleget tudok.
Én kritizálom a te szerelmi életedet?
Megtehetnéd, de ami azt illeti, én vagyok a legmázlistább ember a világon.
Ne mondd már!
Én csak azt akarom, hogy te is olyan boldog légy, mint én és Eddie.
Nem túloz, tényleg így van.
És ettől máris egy érzéketlen tuskó vagyok.
Úgy hangzott, mintha azt sugallnád, hogy nem jelentettem neki semmit.
Csak annyit mondtam, hogy hajlamos kihagyni a megbeszélt találkozókat.
Nézzétek a csóringert!
Hali!
Istenem, Kubából jössz?
Nagy mákod van, hogy erre jártunk, kellemesen összeégett barátom!
Vizet! Vizet!
Úgy tűnik, kifogytál a szent nedűből.
Éljen Neptun és azok, kik habjain buliznak!
- Éljen Neptun! - Éljen Neptun!
De rendes emberek!
A fene!
Gyorsabban!
Itt balra!
Várjunk még pár percet, Mr. McCintry.
Ha nem érkezik meg 5 percen belül,
kénytelen leszek mindent Mrs. Finnegan-nek ítélni.
- Megölöm. - Börtönbe akarsz kerülni?
Ha úgy kijutok Floridából.
Drágám, nem Florida tette tönkre az életedet, hanem te magad.
Te mentél hozzá csak a szex miatt, és remélted, hogy még esze is lesz.
Lehet, hogy gond van a kocsival.
A kocsival?
Igen. Tudja,
nem indult be.
Ahhoz először kocsi kéne,
ahhoz meg pénz, ami szintén nincs neki.
Nincs hitele.
Nincs fogalma róla, hogy kell felelősségteljesen viselkedni.
Nem vehetek fel kölcsönt, mert minden számlánk közös.
Még a sulit sem tudom befejezni,
mert ugye én suliba jártam,
mielőtt iderángattak a tavaszi szünetben.
De jól mondtad, a szex...
...tényleg jó volt.
El tudja képzelni, hogy mennyire megalázó
egyedül válni?
Bíró úr, nagy hibát követünk el.
Ez a nő
és én, még szeretjük egymást.
Ne csináld, Tess.
Tudom, hogy elbarmoltam, oké?
De készen állok változtatni bármin, amin úgy gondolod, hogy kell.
Boldoggá akarlak tenni.
Megteszek bármit!
Beszélek egy tanácsadóval.
Eljössz velem Chicagoba, ahogy megígérted?
Igen...ezt megtehetem.
Tutira beszélek egy tanácsadóval.
Mr. Finnegan.
Örömmel tudatom, hogy a floridai törvények értelmében,
Ön és a hölgy itt mellettem már egy perce nem házastársak.
Továbbá, tekintve, hogy nem jelent meg időben a tárgyaláson,
mindent Mrs. Finnegan kap.
Elváltunk?
Attól tartok.
De miért?
Elnézést.
Várj, Tess. El kell mondanom, mi történt.
Tess.
Megtaláltuk. Én és Alfonz!
Úgy 100 méterre a zátonytól. Ott, ahol mindig sejtettük.
Bizonyítsd be!
Elnézést, ne haragudj! Van egy tollad és papírod?
Senkinek sincs egy tolla vagy ceruzája?
Hihetetlen szerencsétlen vagy.
Hogy érted? Végre.
Szóval. Alfonzzal merültünk,
és találtam egy étkező tányért, körülbelül ekkora.
Teljesen fehér,
és ez volt
az aljára festve,
kékkel.
A Vangor család címere, Tess.
Végig igazad volt. Már mindenki előtt tudtad.
- Hol is találtad? - 100 méterre a zátonytól.
Ez igen, Finn. Istenem.
Ezt mondom én is!
Hol van?
Hát, most momentán nincs nálam.
Akkor hol van?
Hát, arra.
Hű!
Húha!
Tudom, mire gondolsz, Tess, de esküszöm, hogy igaz!
Kérdezd meg Alfonzt.
Jó, hol van?
Ő is arra van.
Ezt nem hiszem el!
Nem hiszem el!
- Gondolod, hogy hazudnék neked? - Mért ne? Előfordult már.
Most ez nem a megfelelő időpont.
Te...én is tudok ilyet rajzolni!
Tess, komolyan mondom, tegnap egy 300 éves rejtélyt oldottunk meg.
Ha el is váltunk,
ha nem keressük meg ezt a hajót, életünk végéig kísérteni fog.
Nyolc évet pazaroltam erre a baromságra.
Visszamegyek Chicagoba. Elvégzem a sulit,
és életem végéig tanítani, olvasni és írni fogok.
És biztos találok majd egy sikeres, intelligens embert,
aki el tud mondani egy mondatot, úgy, hogy ne használja a "tutira" szót!
Először is, már ritkán használom.
Másodszor, mikor hagysz már fel ezzel az iskola dologgal?
Történelmet akarsz? Ott van a tenger fenekén.
Vagy az egész életedet egy sötét lyukban akarod tölteni,
ahol jegyzeteket meg könyveket írsz
olyan dolgokról, amiket valami vén trotty ad majd elő.
Azokról áradozik, amiket te láttál,
érintettél és tártál fel a saját kezeddel?
Francokat!
Örülök, hogy elváltam tőled.
És honnan szerzed meg a tandíjat?
Egyszerű. Eladom a hajót.
Azt a hajót, ami a mienk volt,
de mivel elkéstél, már az enyém.
Rendbe hozom, eladom és visszamegyek. Mi van?
Nem tudom, hogy mondjam.
Mit?
Úgy csinálsz, mintha én tehetnék róla.
Elkérhetném a botot?
Ugyan már, úgysem ütsz meg.
Elnézést.
Istenem.
Tehát nem nyírtak ki.
Nem.
Hála neked.
- Neked segítség kell. - Nem vagy az anyám.
Igaz.
Néha talán azért anyáskodom feletted, mert nekem sosem volt.
Nyugi, Gary, nyugi.
Először is el kell mennünk Key Westtől messzire.
Ha Finn meglátja ezt a hajót, 10 perc múlva már itt dolgozik.
Hogyhogy? Elmondtad, hogy itt melózol?
- Dehogy! - Akkor nem értem.
Pénz kell neki, Gary.
Új hajó, új felszerelés, minden.
És kétlem, hogy ahhoz a Tapsi Hapsihoz menne megint kuncsorogni.
- Tapsi Hapsi? - Az a rapper, akiről beszéltünk.
- Tapsi Deenz Hapsi? - Igen.
- Ő Finn befektetője? - Igen.
- Gary? - Az egy nagyon veszélyes alak.
De volt egy száma, a "Becézz engem".
Jó kis zene volt.
- Szóval... - Valami nem jó a fagyimmal.
- Ne haragudj, drágám. - Szóval...
De nem értem, mikor találkozott Finn Nigel-lel?
Nem találkozott, de fog. Nem érted?
Három dologhoz nagyon ért:
Kincskereséshez, pénzt találni a kincskereséhez, és még valamihez.
- Még mihez? - Még mihez?
Erről nem beszélnék.
Hogy akarsz másik hajót szerezni?
Most nem tudok ezen gondolkodni, Alfonz.
Most váltam.
Lehetne egy javaslatom?
Nem.
Láttad azt a nagy yachtot nem messze a parttól?
Nem, melyiket?
A tulaj Nigel Honeycutt.
- És? - Csak azért mondom,
...mert a vagyona olyan 700 milla.
Csak mondom, hogy újra itt vagyok,nyilván.
Szóval bármikor kifuthatunk.
Köszönöm.
Szóljak a kapitánynak?
Kifuthatunk? Nyissuk a vitorlát?
Egyelőre, ne.
A lányom, Gemma, csatlakozik hozzánk,
őt még megvárjuk.
De jó!
Mikor jön? Honnan indul?
Milyen messze van?
Miami-ba küldtem a helikoptert,
de bárhol lehet.
Érdekes, hogy itt várja meg, pont Key West mellett,
miközben helikopterrel jön.
- Valóban? - Csak mert a helikopter
bárhol leszállhat a hajóra.
Bárhol leszállhat, ez a legjobb a helikopterekben.
Még vásárolgatni akar.
Mivel foglalkozik, Tess?
Hostess vagyok.
De mi az igazi szakmája?
Miből gondolja, hogy mást is csinálok a hostesskedésen kívül?
Hosztes, hostess, hostess.
A csalhatatlan ösztönöm segít gyorsan kiismerni az embereket.
Kiismert engem?
Nem egészen.
Nem bánja, ha dolgoznia kell, de nincs sok tapasztalata.
Mély, de nem felhőtlen szeretet táplál a tenger iránt.
Mérhetetlen hatékonysággal és könnyedséggel végzi a munkáját,
szuggesztív személyiség, aki jelenleg csak az agykapacitásának
egy tizedét használja ki.
Szóval,
mire használja a maradék 90%-ot,
amikor éppen nem válik?
Remélem, nem léptem be a magánszférájába.
Nem, nem, egyáltalán.
Csak nehéz évek vannak mögöttem.
Ez biztos Nigel helikoptere.
A lánya ma érkezik.
Az egész város erről beszél.
Szal', hol is van az a múzeum?
Water körút 2.
Jó, de ezen a szigeten minden út a Water körút.
Ennek a helynek mágikus atmoszférája van.
Csak keresd meg azt a címet!
Hé, Cordell, van ezen útvonaltervező?
- Szia, apu! - Szia, szívem.
Szervusz, kicsim.
Apu.
- Jól utaztál? - Aha.
Szóval, csak ekkora a hajód?
- Igen. - Nagyon cuki.
El sem hiszem, hogy a nyílt tengeren vagyunk.
Tulajdonképpen, még horgonyzunk.
Akkor várj, ez azt jelenti, hogy a horgony a vízben van, nem?
Igen.
Okcsi. Meg akarok tanulni minden tengeri szakszót.
Úgy lesz, drágám.
Próbáljuk újra. Elnézést, Nigel.
Igen, kedvesem.
Tudod mit? Mellőzd az akcentust.
Tán nem jó?
De.
Szóval...
Nigel, emlékszel, hogy megkérdezted ma délután, hogy mivel foglalkozom?
Jó vásárlást!
Köszi, apu!
Próbálj 50 ezer alatt maradni.
Hogy mi?
Hétkor vacsora.
Úgy volt, hogy ma talcsizok néhány barátommal, de majd megoldom.
Hívd meg őket a hajóra. Csak szólj előtte.
Oksi. Puszcsi.
Segíts! Két hét az apámmal. Belehalok!
A kalapom!
Nézz oda! Mint egy frizbi.
Megfordulnál?
Meg, de úgyse kapod el.
Anyám!
A fene!
Uramisten! Megölted!
Mi a bánat történt?
Apu, ez a pasi megmentette az életemet.
Uram, uram...
nem kellene mozognia, amíg...
Ez a tied?
Igen.
Ez volt a legbátrabb dolog, amit valaha láttam.
Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
- Köszönjük. - Rendbe fog jönni.
Csak egy kis púp lesz a fején.
Csak pár óráig ne mozogjon sokat.
- Vissza kell mennem a városba. - Nem javaslom.
Mit csináljak most?
Javasolhatok fürdőt, tiszta ruhát,
és 6:30-kor koktélozást?
Rendben, kösz.
Vigyék egy kabinba.
Jó, jól vagyok.
Mr. Honeycutt?
Miss Honeycutt, otthagyta a csónakban.
Gemma. A kapcsolatod a külvilággal, szívem.
Segíts! Két hét az apámmal. Belehalok!
Istenkém, enélkül meghalcsiznék.
Parancsolj, szívem.
Nos, Mr. Deenz, mindig örömmel tölt el, hogy vendégül láthatom,
akár földön, akár vízen.
De figyelmeztetnem kell!
Nem szabadulhat a kincstől,
ha az egyszer beette magát a tudatába.
Találja meg nekem a "Királyné Hozományát".
- Nos, Hapsikám. - Tapsi Hapsi, csak így mondjuk.
Miről van szó? Egy színváltós smaragdról?
Cordell.
Ezt a tányérdarabot a Bahamákon találtuk,
Topsail Cay-től nem messze. Ha megfordítja
látható a Vangor család címere az alján.
Ott is van.
Ez mind szép és jó,
de mi fene az a Vangor család,
és mi az ördög tökéért érdekelne a címerük engem?
Ez nem befektetés, mert nyilván nem találunk aranyat,
de van rá esély, hogy feltárunk valami
történelmi ereklyét.
Az Auréliára.
Szia, kicsim.
Mit keresel itt?
Jó étvégyat!
Bon appetit, mindenkinek!
Szóval ismerik egymást.
Tess-szel akkor találkoztam először, amikor Moe Fitch-nél dolgoztunk.
Ő egy olyan helyi figura, nagy mesélő,
igazi tengeri ördög.
Szeretnél te olyan lenni!
Köszönöm, kicsim.
Örülnék, ha csatlakozna.
Moe Fitch a legnagyobb tiszteletnek örvendő kincsvadász a világon.
- Nem mondtam, hogy nem. - Mikor Finn találkozott Moe-val,
gépeket és fűnyírókat javított,
két állásvesztés között.
Nem is volt több, csak kétszer rúgtak ki.
Pillcsi és kész vagyok.
Moe kikaparta a motorolajból,
munkát, nyaralást adott neki, mindenre megtanította.
Majdnem mindenre.
Szóval, találtunk egy hatalmas ágyút...
A szabadnapomon.
az Aurélia fedélzetéről, Vero Beach-től 3 mérföldre.
Ami végül Moe-hoz került, mert az ő felszerelésével dolgoztunk.
A tenger összeér, ugye?
Mivel, drágám?
Kerry és Vivante Yucatan-ra repül.
gondoltam eléjük mehetnénk,
ahelyett, hogy itt lebegünk egyhelyben.
Meséljenek a kincsről.
1715 július 31.
Egy hurrikán elsüllyeszti az egész spanyol flottát Florida partjainál,
beleértve a zászlóshajót, a Capitana-t, ami
a feljegyzések szerint, a "Királyné Hozományát" szállította.
Negyven ládányi ékszer és az arany korona,
ami kifejezetten az új királynőnek készítettek.
Az ékszerek alatt pedig öklömnyi
indiai gyémántokat, burmai rubintokat és kolumbiai smaragdokat értünk.
Kezdjük azzal, amit a nászutunkon csináltunk.
Sejtjük, hogy mi lehetett az.
Miután elbuktuk az ágyús ügyet,
úgy döntöttünk, hogy elmegyünk túrázni Spanyolba két hétre.
Aztán végül ott ragadtunk két évre a seville-i archívumban.
Egy könyvtárban töltöttétek a mézesheteket?
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
Évekig ott tárolták a feljegyzéseket és királyi rendeleteket, amik
a flottával kapcsolatosak.
Először csak unalomból csináltuk, aztán eldöntöttük, hogy megkeressük
az Auréliát. Az itt talált ágyú volt az alap.
Később megtudtuk, hogy a kapitány egy 18 éves srác volt, Sebastian Vangor.
Azt is megtudtuk, hogy ő Don Juan Ubilla kapitány
és a mexikói dáma, Francesca Vangor
törvénytelen fia volt.
Nem is foglalkoztunk vele egészen addig,
amíg Tess nem talált egy 1905-ben publikált spanyol könyvet,
a címe pedig: "A Vangorok: Egy XVIII. századi család története".
- Egyébként levelek gyűjteménye volt. - Hogy ez miért fontos?
Mert a Vangor családé volt a konvoj, ami a Hozományt szállította
a szárazföldön az ócántól a Karib-tengerig,
majd itt, Veracruzban töltötték be a gályákba.
Szóval olvasom, olvasom és hirtelen összeáll a kép.
Ott van előttem Ubilla utolsó Franceskához intézett levele.
Ezt írta:
"Bízom Auréliában, mert sebes és könnyed
és legyőzi a viharokat, melyek bizonyára útját állják.
De bízom Sebastianban, aki határt nem ismer.
Fiunk jó és erős, bölcsebb mint a vén bolond hitvesed,
ki egyre több s több időt tölt el ágyában.
A spanyol korona dicsősége a rá alkalmas fiunk kezében van."
Tehát,
Ubilla csavart egyet.
A Vangorok segítségével.
Átvitték a Hozományt a Capitana-ról egy másik hajóra.
Mért?
A Capitana már egyébként is túlterhelt volt,
ezért lassú és túl nehéz lett volna.
Nem csak a viharok miatt kellett aggódniuk.
Brit hadihajók, francia kalózok, satöbbi.
Mikor Finn és én már épp indulni készültünk, találtunk egy cikket
egy spanyol hajótöröttet, akit egy lakatlan szigetről mentettek ki,
három évnyi fogság után.
Topsail Cay szigete?
- Úgy van. 1718. - Három évvel a hurrikán után.
Egy holland fregatt zátonyra futott Topsail Cay partjainál,
és amíg a dagályt várták,
megláttak egy öreget, amint egy farönkön evez feléjük.
Csakhogy nem volt öreg. 21 éves volt.
Olyan volt, mint Tom Hanks a filmben. Mi a címe?
Számkivetett.
Igen.
Azt mondta a kapitánynak, hogy Raphael Serrano-nak hívják,
és a Franceska nevű dohányhajón szolgált.
Sebastian anyja.
- Igen. - Pontosan.
Azt mondta, hogy
ő is itt futott zátonyra, és 30 láb mélyre süllyedt a hajója.
Hű.
Ti aztán odavagytok a kincsekért!
Ez nagyon érdekes,
de még mindig sekélyes.
- Istenem. - Franceska viszont
nem Topsail Cay-nél süllyedt el.
Hanem Veracruz mellet 1708-ban,
a legénységgel együtt, beleértve a kapitányt, Raffael Serranot.
- Ezt nem értem. - Először mi sem.
Amíg meg nem tudtuk, hogy a Franceska a Vangoréké volt.
Hát igen.
Szóval mit tudunk Sebastian Vangorról?
Tudjuk, hogy túlélt egy hurrikánt, egy hajótörést,
éhezést, kalózokat, satöbbi, és mellé hazudott is.
Miért hazudnál, hogy részese voltál a töri legnagyobb kincses flottájának?
Mert van egy hatalmas titkod.
Egy titok, amiről senki, még a spanyol király sem tudott.
Csak egy valami jut eszembe:
becsületből.
Mert az apja rábízott egy
olyan ajándékot, amelynek létéről az emberiségnek fogalma sem volt.
Túl kellett élnie, hogy beteljesítse a privilégiumot,
amivel Ubilla megillette aznap Veracruzban.
Ezért hazudott.
Ezért élt.
És ezért nem szabad feladnunk.
Sebastian Vangor egy nemzet ismeretlen hőse.
És mi ezt bebizonyítjuk.
- Mi történt vele? - Sebastiannal?
A holland hajó Martinique-be vitte,
ahol szétrágta a rák.
Óriás rák?
Nem. Rák, szívem, mint a betegség.
Ne keverd össze az állattal.
Jaj, de hülye vagyok.
Mondjak valamit?
Először én is azt hittem, hogy rákok ölték meg.
- Tényleg? - Igen.
Tényleg?
Igen.
Tényleg?
Szóval ez a teóriánk.
Főleg Tessnek köszönhetjük, ő nagy az agyban.
Gemma? Mit gondolsz?
Engem kérdezel?
Igen.
Kincsvadászat a Bahamákon?
Vagy egy hónap Kerry-vel és Vivante-vel Yucatan-on?
Megtanítasz búvárkodni?
Meg.
Ő itt Mr. Honeycutt.
Üdvözlöm.
Ő pedig Gemma Honeycutt.
Örvendek.
Így ni!
Tessék.
A sziget lényegében háromszög alakú.
Ott sziklák vannak, ott a város a kikötővel, elöl a part.
A tányért a másik oldalon a zátony mellett találtam.
Nem ismeri a pontos koordinátákat?
A pontos helyszín nem lényeges.
- Miért nem? - Mondjuk úgy, megjelöltük a helyet.
Leégettük a hajót és elsüllyedt.
- De a magáét nem süllyesztjük el. - Csak az enyémet.
- Mienket. - Az enyémet.
- Mienket. - Enyémet.
Tudtátok, hogy az egész szigcsi Tapsi Deenz Hapsié?
- Kié? - Övé a sziget?!
Tapsi Deenz Hapsi.
Ó, tudom.
Nem ő gyilkolta meg azt a Fuzzy Dice-t
vagy Pogo Sticket?
Ekszta-C-t.
De majdnem.
De totál megúszta.
Nehéz úgy elítélni valakit, ha az kinyírt minden szemtanút.
Eszméletlen vagy, Finn!
Övé a sziget. És? A tenger nem az övé.
És mit csinál majd, amikor a parti háza elől
halásszuk ki a kincset?
- Segíteni fog. - Mondtam, hogy ne állj szóba vele.
Mi van ha majd kaja, üzemanyag vagy felszerelés kell?
Nyugi már!
Ez az Aurélia.
Itt van a sarkon és a mienk.
Srácok! Nézzétek ezt a hajót!
Hatalmas csövek lógnak a vízbe a hátuljáról.
Itt találtad a tányért?
Ajjaj!
Ki töltene el rajtam kívül egy hétvégét azon a hajón?
- Már foglalt. - Mi?
A rohadt...
...gazember.
- Mi a baj? - Ez Moe!
- Mi?! - Mi a gond?
- Mi történt? - Befagyott a pokol.
Ezt most nem hagyom!
Az Aurélia az enyém!
Nem, ha én találom meg hamarabb!
Úgy tűnik, csak egy-két napja lehet itt.
- Honnan tudja? - A rácsháló fektetés egy napi meló.
De...mit keresnek?
Tényleg nem tudod a választ?
Drágám...
- Megvígasztalam. - Inkább maradj itt.
Sajnálom, de meg kell tanulnia,
nem csitri módjára viselkedni.
Micsoda?
Üdv, jó reggelt!
Önnek is. Nagyon szép kis ladik.
Hello, Moe.
- Szia, szívem. - Kicsi a világ, mi?
Hol van a semmirekellő urad?
- Már csak ex. - Gratulálok.
Talált már valamit, Mr Fitch?
Egyelőre beélesítettünk néhány töltetet, szétnézünk a homok alatt.
Talán egy kicsit odébbmehetne, nehogy megsérüljön a hajója.
Szólok a kapitánynak.
Robbantsunk!
Találjunk aranyat, még itt ér minket a Mikulás!
Úristen!
- Mi az? - Nyerj időt!
Bocsánat, Moe!
Lám, lám! Csak nem az ukrán szárnysegéd?
Én nem így gondolom.
Az én sztorimban én vagyok a főhős.
De miért csak ezen a hajón nem látják, hogy milyen szexi vagyok?
Mi látjuk.
- Már hogyne! - Én is látom.
Gemma. Segíts nekem!
Mit akarsz? Újabb tanácsokat adni, hogy hogy legyek hülye?
Látod ők milyen sötétek?
Aha.
Ezen nem változtathatnak. De te igen. Ennyi.
Gyere.
Oké, mehetsz.
Menj, menj!
Halihó!
Hali! Gemma vagyok.
Helló.
- Ez Gemma Honeycutt. - Ne szórakozz!
Ez Gemma Honeycutt.
- Mi a nevetek? - Happy vagyok.
- Jim. - Szió!
- Szió. - Petruchio.
Ti a hajón nőttetek fel?
- Jesszusom, ott van Finn! - Gemma!
Szemét kurafi. Majd adok én neki!
Moe, megőrültél?
Ki robbantott? Egy ember van odalent!
Ördög és pokol!
Szétszedte a hálót.
Itt csak én nyírhatom ki azt a gyereket.
Tessék.
Finn?
Szia, szívem!
- Éljen! -Máris megyek!
Bravó! Bravó!
A fene!
Üdv, Moe!
Hello, Finn. Eltört valamid?
- Nem hiszem. - Helyes.
- Finn! - Finn!
Csak ennyit tudsz, öreg?
Nehéz vezetőként tekinteni rád,
miután megvert egy vénember.
56 éves.
Nem üthetem meg.
Persze, nyilván.
Egy sárga-fehér Cessna 206-os hidroplán volt?
Inkább azt mondanám, hogy banán vaniliával.
Még mindig azon jár az agyam, ahogy feltört a víz alól.
Igen, karddal a kezében.
Aztán egy tökéletes dobást követően
a kard beleáll a fedélzet padlójába.
Bámulatos!
Ez több, mint a nyers szexuális erő, amit képvisel!
Érzelmileg is elkötelezett a feladata iránt!
Összpontosít. Összpontosít.
Látja. Akarja.
- Kutatja. Megszerzi. - Az tuti!
Nem zavarok?
- Ne haragudj. - Bocsánat.
Nos hát,
igyunk az első izgalmas napunkra,
és vezetőnk bámulatos landolására.
Így van, így van, Nigel. Maga az ász!
Rád gondolt, te hülye!
Tessék?
Nem te, Finn.
Van portói a szalonban, ha gondolja valaki,
kipróbálhatják a csodás szivargyűjteményt,
már ha el akarják rontani az estét mindannyiunk számára.
Prostik vannak?
Nincsenek, sajnálom.
Akkor rendelhetnénk párat.
Jesszusom, komolyan?
Ne figyelj oda, Gemma, csak provokál.
Ez nem Franciaország, ez Amerika.
- Én megyek aludni. - Elteszem magam holnapra.
Ez csak véletlen egybeesés volt, hogy egyidőben álltunk fel,
mert ugyebár nem egy ágyban alszunk.
- Nyilván. - Nem.
Ez nem tartozik ránk.
Nem is érdekes.
- Csak azt akarta mondani... - Jó éjt.
Jó éjt.
Nigel, csodás nap volt. Gemma, szép álmokat.
- Jó éjt, uram. - Jó éjt, Tess.
Remélem...
Remélem, Gemma,
hogy nem túl terhes neked itt lenni.
Dehogy is, apu! Nagyon buli.
Az.
Szoktál még gin römizni?
Persze, mindig mikor repülök.
Akarsz játszani?
Tess vagyok.
Ne gondolj semmire! Csak beszélni akarok.
Csak úgy gondoltam, mivel olyan kritikus voltam mostanában,
elmondom, hogy csodálatos voltál ma, ahogy
szétszedted a hálót.
Nem ütötted meg Moe-t.
Arra emlékeztetett, amikor...
Itt vagy?
Gin.
Tessék?
100 és 5.
28 ezer.
- Dollár? - Jótékony célra lesz, apu.
Drágám, nagyon örülök, hogy nem csak anyád
szépségét és báját örökölted,
hanem a kivételes tehetségét is ahhoz, hogy miként húzzon le
jókora pénzösszegeket rólam.
Mi a baj?
Nem akarom.
Ne haragudj, tréfáltam.
Hogy őszinte legyek,
nem szerelemből jött hozzám, nem igaz?
Az anyám...
...egy 24 éves nebraskai játéktermi alkalmazott volt.
500 dolcsi borravalót adtál neki, hogy megigyon veled egy italt.
Két héttel később 175 évesen elvetted feleségül.
51 voltam, egész pontosan.
Most meg az a bajod, hogy spórolt egy kis pénzt, ha netán otthagynád.
Az összeg a bajom, nem a pénz.
Rendben, ez is a tied lehet. Végeztem.
Nem kell tőled ezentúl semmi.
Csak kaja. És ruha.
Meg lakás meg utazás.
És ezt komolyan mondom.
Ettől félek én igazán.
Gemma?
Ha ez vígasztal,
szerettem anyádat. És téged is szeretlek.
Hiszel a szellemekben, Curtis?
Te most nagyon hülye vagy.
Mintha a feleségem hallanám.
Tapsi itt van a közelben?
Arra a fülemre nem hallok.
Bocs.
Curtis?
Vigyél Tapsi Hapsihoz.
Jobb, ha nem tudja meg, hogy még mindig élsz.
Hát jó.
Mikor élezted meg utoljára?
1715-ben.
Jó, jó, jó, egy pillanat.
Ma 20-an láttak engem, Moe egész legénysége.
Ha most elviszel Hapsihoz,
sokkal jobban jársz, mintha valaki mástól tudja meg.
- Ezt nem ő dönti el. - Ki a frász vagy te?
Nincs bolondabb az arany bolondnál.
Nem igaz, Mr. Finnegan?
Ki ez az új tag?
Ő Cyrus. Ő az új jobb kezem.
Segít fókuszálni, újítani.
Minek ő neked? Mi is el tudjuk intézni.
Anyám! Mi a...?
Ezt meg minek kellett?
Egy kis vérfrissítés.
Nemhogy egyszer, kétszer is kifogott rajtad.
Remélem, mostmár jobban figyelsz.
Nagyon is. Egyre motiváltabb vagyok.
A hűségem 20%-kal nőtt mióta beléptem ide.
- Szólhatok én is? - Mit akarsz?
Kérnék egy kis időt.
Még élsz, nem?
De, köszönöm.
Na, figyelj.
Úgy látom, hogy Moe-nak olyan 50% esélyt adtál, hogy talál valamit,
de ha rám fogadnál, én kétszer akkora területet fésülnék át
feleannyi idő alatt, és hajlandó vagyok 10% részesedést kínálni.
Plusz, természetesen a tartozásom.
Mennyit mondtál?
10%, mindennel együtt.
10%, mi?
Hű!
- Mondd még egyszer! - Most mi van?
Tudod mit? Legyen 12%.
Nem hallak. Mit mondtál?
- 15%. De ahhoz... - Mennyi?
- 18. De másnak is lógok. - Nem hangzik túl jól.
20%. Ez a végső ajánlatom.
A rohadt! Mennyi akarsz?
Na skubizz ide.
Megtalálod a kincset és nem nyírlak ki.
Mennyivel lógsz neki?
Jesszusom, Tess.
Mennyivel?
Kinek? Kinek lógok?
Tapsi Hapsinak.
Nem lógok neki.
Finn, mennyi?
Csak mondd el.
Tess, ez elég bonyolult elmagyarázni.
- Nagyon komplex a... - Mennyi?!
62581 dollár és 43 cent.
De már lezsíroztam vele.
Miért nem mondtad el korábban?
Mert...
...akkor nem jöttél volna.
De igen.
Csak nem veled.
Végeztünk?
De mennyire.
- Rendben? - Aha.
Oké.
Mi történt az arcával?
Valaki eltalált egy krikett ütővel.
- Ez egy újfajta szűrő... - Dugd fel!
- Rendben vagyunk. - Drágám?
Nagyszerűen.
Mint a régi szép időkben, mi?
Szervusz, drágám.
Italt?
Már van.
Tudod, még mi idegesít?
Nem.
De kérlek, osszd meg, mert én személy szerint majd belehalok
a kíváncsiságba, hogy mi az a 700 millió dolog a Földön,
ami téged idegesít.
Műsor van.
Figyelj.
Ha egy holland fregatt áll a zátony közepén, szélcsendben,
ugyanott, ahol az Aurélia 3 éve 30 méter mélyre
süllyedt a kristálytiszta vízben...
...hogy lehet, hogy nem látták?
Talán mert nem is volt ott.
Nem tudom.
Sebastian kihangsúlyozta, hogy ott süllyedt el.
- Megmondta. - Igen.
Drága gyermekeim, az egész teória egy hazugságon alapul,
lehet, hogy Sebastian hazudott erről is, hogy megóvja az eredeti helyet.
Mi a fészkes fenéért árulta volna el a pontos helyszínt?
Én úgy vélem, hogy az Aurélia éppen azért nincs pont ott,
mert Sebastian azt állította.
Elnézést a zavarásért, uram.
Arréb kellett mennünk a hajóval viharveszély miatt.
Nem fér be a kikötőbe?
Sajnos nem. Egy taxi majd átviszi önöket az északi partszakaszra.
Hívjon fel, és felvesszük az ottani mólónál.
Jobb félni, mint megijedni.
Nem kívánok elsüllyedni.
Ilyet ne is mondjon.
Kár lenne a festményekért.
Vagy Gemma cípőiért.
Főleg, mert olyan közel vagyunk a parthoz.
Úristen.
Mi az?
Istenem, hát persze.
Persze mi?
Zseni vagy!
Stefan.
- Stefan. - Igen.
Miért pont az északi part?
Csak azon a területen nincs zátony a sziget előtt.
Igen, igen! Átvitte!
Minek örülsz?
- Átvitte a zátonyon. - Mi?
Hogy mentse a Hozományt. Kikerülte a zátonyt.
Fogadjunk 1000 dollárban, hogy innen a partig találunk valamit.
Nincs is annyi pénzed.
Akkor legyen 10 dollár.
Annyi sincs.
Akkor legyen egy millió.
Mit csinálsz?
Ha azt hiszed, elengedlek egyedül, akkor megőrültél.
Mi van? Nem bízol bennem?
Mi a bánatért bíznék?
- Találtam egy ágyút! - Találtam egy ágyút!
- Te is? - Kettő van?
Kettő van!
És jövök neked egy millával.
Megvan az Aurélia!
Figyelj, ha valaki a csapaton kívül rájön, akkor végünk van.
Nem tudnád csak egy percig élvezni?
Élvezem én.
Hála Istennek.
Itt nincs semmi.
Biztos felégették a hajót, és mindent bevittek a szigetre.
- Egy pisztoly. - Király!
Mit tudunk Topsail Cay-ről?
Van egy város, egy templom...
A Hitszónok bányája.
Egyszer már voltunk ott. Olvastam az első telepesekről,
a vallás szabadságról...
Ez annyira jelentős felfedezés!
Igen, de az...
1780 valamennyi.
Az Sebastian után 80 évvel volt.
Ha van erről feljegyzés, akkor az a templomban van.
- Levelek, naplók. - Igen, igen.
Okos.
A legidősebb épület a szigeten.
Ha erre Moe rájön,
úgy seggbedurrant minket, mint a tehervonat.
Jaj nekem, de érdekesen hangzik.
Csak azt mondom, hogy nincs sok időnk.
Istenem.
Állj meg!
Rájöttem! Végig itt volt előttem!
Mire?
"Kecses Gém."
Igen.
Nem látod, mennyire hasonlít a Gém a Gemmára?
Valóban.
Istenem.
Apu, rólam nevezted el a hajót, és még csak nem is tudtam.
Igen?
Nem érted?
A tengerre menkültél és engem is magaddal akartál hozni.
A tudatalattid rólam nevezte el a hajót.
Ez oly szép!
Persze, hogy rólad neveztem el, Gemma.
De nem a tudatalattim volt. Sokat töprengtem rajta.
A tudatalattid volt.
Jó, akkor az volt.
Jó napot!
Jó napot! Segíthetek?
- Remélem. A nevem Finnegan. - Örvendek.
- Tess. - Tess.
Ne is álmodj róla!
- Miről? - Tudod te.
Fura, nem?
- Micsoda? - Ez.
Mi, ketten.
Komplex, de nem a jó értelemben.
És ha annyit mondok, örültem volna ha nem válunk el?
Ne mondd.
Úristen, ezt figyeld!
Figyelj! "Kétség kívül
az első európai látogató
kilétét egy spanyol sírbolt bizonyítja,
egy nő sírboltja.
Nem tudom, ki volt,
vagy miért idejött meghalni, de sírkövén ez áll:
'Aurelia, 1715.' "
Atya világ!
"A helyet el nem tudtam hagyni.
Itt történt hát, ezen a varázslatos dombon,
hol halottainkat temettük és
templomunkat építeni kezdtem."
Egy sírkővel jelölte meg.
És egy templomot épített köré.
- A temetőben van. - A temetőben van.
Finn.
Foglak.
Valami?
Semmi.
Nem hiszem el.
Ettől még nem lesz igaz.
Vagy nem igaz.
Vagy érted mire gondolok.
Mi a baj, Tess?
Mi a baj? Mi lenne a baj?
Épp dugtunk egy templomban, úgy hogy nem vagyunk házasok,
most meg sírokat ásunk ki.
Ez három bűn egyszerre.
Csoda, hogy még nem csapott belénk a villám.
Jól vagy?
Rohadt kavics! Már másodjára esek el.
Majd adok én neki!
Gyere, te kavics. Rohadt dög!
Várj, állj!
Drágám, súlyos ez.
Hát még ez itt.
Finn? Finn?
Finn.
- Mi az? - Mi van, ha egy hulla?
Akkor törpe volt, csóró rokonsággal.
- Mi van, ha egy fej van benne? - Nem bánod?
Úristen!
Ez az övé.
"Megkönnyebülést jelent,
hogy az egy esztendőn át tartó magány után
végre rátaláltam a becses kincsem
megfelelő rejtekhelyére,
hol a természet óvó szárnyai megvédik véletlen
vagy szándékos felfedezéstől,
még azon személyek elől is, kik életünket vennék reményében.
A decemberi apály felfedé az egyetlen utat, mi hozzá vezet.
Ám januártól novemberig
a tengeri cet orra nyílása őrzi.
A rejtekhely szemnek áthatolhatatlan".
A tengeri cet orra nyílása? Tuti?
Igen.
Ez egy vízköpő.
A Clifton Point-nál.
- "A decemberi apály felfedé..." - A téli napforduló.
A legalacsonyabb vízállásnál felszínre jut a vízköpő nyílása.
Ami általában 15-20 lábbal a víz alatt van.
Évente két napig ott egy barlang.
Betették a kincset, jön a dagály.
a hely megközelíthetetlenné válik.
Megvan a kincs?
Úgy tűnik.
Üdvözletem, Mrs. Finnegan.
Cső, Hapsi!
Mit kerestek ti itt?
- Kérem a könyvet. - Ne csináld már!
Ne adjam inkább az újoncnak?
Mit akarsz te azzal, mi?
Hé, tedd le azt az ásót!
Hé, hé, hé! Én nem akarok balhét.
Szedj már ki innen!
Csapd le, kicsim!
Finn!
Kapd el!
Gyere!
Gyerünk, gyerünk!
Utánuk, a szentségit!
Kapaszkodj!
Cyrus, várj!
Eltaláltak?
- Mi? - Eltaláltak?
- Nem. Téged? - Eddig még nem.
Megvan a könyv, Cyrus.
Finn!
Kapaszkodj, Tess!
- Bukj le! - Mi?
Finn!
Finn. Ne!
Nem! Finn, úristen!
Finn.
Gyerünk.
Biztos megmurdelt? Párszor már csalódnom kellett.
A fejed kellett volna ütnöm, te rohadék!
Elmondom mi lesz.
Te a srácoknak szépen tartasz egy kiselőadást az elméletedről,
amíg én jegelem a mogyorókat.
A hullám után kb. 50 másodperced van.F
Bemásznál végre?
Nem megy.
Bocsáss meg, Curtis.
Befelé!
A fenébe is,Cyrus. Miért szólsz bele mindig?
Ura voltam a helyzetnek.
Tudod mit? Intézd magad.
Egyedül.
Nincs itt.
Nézd meg a víz alatt!
Itt csak sziklák vannak!
És el is higyjem?
Gyere le és nézd meg magad! Csak húzz ki innen előtte!
Kérlek!
Húzd ki, ember!
Csókoltatom a férjedet!
Ne!
Mi a szart művelsz?
Istenem!
Dobd fel a kötelet!
Na erről van itt szó!
Helyzet?
Itt van. Hozhatod a palackokat.
Le kell merülnünk.
A lány?
Neki már nem kell.
Remélem, jó hír.
Moe, Finn vagyok. Nem jó hír, sőt rossz.
- Elvitték Tess-t. - Mi?
A kincs Clifton Pointnál van a vízköpőben.
Túszul ejtették.
Na, ez egy becsületes méretű smaragd!
Persze, menj csak! Nyírasd ki magad!
Ne fogd vissza magad!
Mint egy kislány!
Több férfiasság van benne, mint amennyi benned valaha lesz!
Nem igyekeznétek?
Azóta már háromszor el is temették.
Apu.
- Félek. - Nem lesz semmi baja.
- Ígérem. - Én téged féltelek.
Köszönöm.
Reggelinél találkozunk.
Hé!
A rohadt!
Hányszor kell ezt megölni?
Az Istenit!
Segítség!
Tess!
Finn?
Finn!
Bazeg'!
Még vagy egy tonnányi van odalent.
- Hol van Cyrus? - Azt mondta, mindjárt jön.
Derítsd ki, ki volt az!
Hallottad.
Jesszusom!
A szentségit!
Fedezzen!
Hova megy?
Várjon!
Bazeg'!
Te hülye barom!
Ránts rá!
Így nem sül el!
Ne!
Add ide!
- Jól vagy, Moe? - Remekül.
- Beszállás! -Ne!
- Ne! - Ereszd el!
Befelé!
Leülni!
Mondom leülni!
A picsába!
Gemma. Menj!
- Vigyél a géphez! - Kapaszkodj!
Gyerünk, gyerünk!
Most örülsz, te csirkefogó?
Segíts Moe-nak! Nyomás!
Vigyél a rakodó oldalra!
Az melyik?
A bal oldal.
- Értem. - Tess mellé.
Ne maradj le!
- Mit csinálsz? - Közelebb a siklóhoz.
Ez biza' szereti az asszonyt!
Elegem van!
Ennyi!
- Tess! - Finn!
Tess!
Kicsim, mióta tudsz repülni?
Nem tudok.
Ahhoz képest jól megy. Még a levegőben vagyunk.
Lényegében.
A francba!
Azt hiszem, eltalálta a rotort.
Na jó...
Szárnyak, sebesség, magasság,
kormánypedál rendben.
- Honnan tudod ezeket? - Tudod.
Playstation.
Anyám.
- Anyám. - Kapaszkodj!
Na gyerünk!
Finn!
Vezetsz!
Szuper, repülünk.
Aha.
Hogy szállunk le?
Aha.
Hogy csináltad a játékban?
Gazdag vagyok! Gazdag!
Drágám, ami most jön,
az kicsit rázósabb lesz.
Azt tudom, hogy le kell lassulnunk, mielőtt vizet érünk.
- Lassulni? - Igen, fékezni.
- Fékezni? - És leszállni.
A pihe puha vízre.
- Meg fogunk halni? - Nem.
Nem fogunk.
Hol van Finn?
Val'szeg ő vezet.
Ez jót jelent?
Nem igazán.
- Hadd mondjak valamit. - Ne.
- Miért? - Mert.
Majd miután lezuhantunk.
Így legalább van mire várnom.
100.
Meglesz, bébi. 80.
60.
40.
Húzd fel, kölyök!
Kicsim.
- Szeretlek! - Szeretlek.
Húzd fel!
Finn?
Sajnálom.
Szeretlek! Tanultam a hibáimból.
Gyere hozzám!
Nem...
...nem tanultál.
És igen...
...hozzád megyek.
Kicsim.
Mi az?
Fordítás: G@bee--> E-mail: gabee1986@dunaweb.hu
www.feliratok.hu,2008